Jeng Yah Goes to Seoul! Gadis Kretek Resmi Terjemah Bahasa Korea

Kabar bangga dari dunia literasi! Novel ‘Gadis Kretek’ karya Ratih Kumala resmi rilis versi bahasa Korea sebagai jembatan diplomasi budaya Indonesia-Korsel.

BOGOR, POPERS.ID | Karya sastra Indonesia makin slay di kancah internasional. Kali ini, novel legendaris Gadis Kretek karya Ratih Kumala resmi melebarkan sayapnya ke Korea Selatan. Bukan cuma sekadar rilis buku, momen ini jadi langkah nyata buat memperkuat cultural diplomacy antara Indonesia dan Negeri Ginseng lewat jalur literasi.

Duta Besar RI untuk Korea Selatan, Cecep Herawan, menyebut kalau hubungan kedua negara selama ini sudah sangat solid di sektor ekonomi. Tapi menurut beliau, sastra punya power lebih buat jadi jembatan emosional supaya masyarakat kedua negara bisa saling memahami nilai kehidupan masing-masing.

Kolaborasi Epic HansaeYes24 Foundation

Proses hadirnya kisah Jeng Yah di Korea ini nggak lepas dari peran HansaeYes24 Foundation lewat program Southeast Asian Literature Series. Program keren ini memang fokus memperkenalkan karya-karya terbaik dari Asia Tenggara ke pembaca Korea.

Chairperson HansaeYes24 Foundation, Baek Soomi, menekankan kalau di tengah gempuran Korean Wave (Hallyu) di dunia, masyarakat Korea juga perlu membuka diri terhadap kekayaan budaya lain, termasuk sastra dari Indonesia. Harapannya, apresiasi terhadap karya Asia Tenggara bisa semakin meningkat di sana.

Dari Kisah Kakek Hingga Viral di Netflix

Buat yang belum tahu, Ratih Kumala menulis Gadis Kretek karena terinspirasi dari sejarah keluarganya sendiri. Kakek dari pihak ibunya dulu adalah seorang pengusaha kretek di kota kecil Jawa Tengah. Dari riset mendalam soal sejarah dan fiksi itulah, lahir alur cerita yang sangat ikonik.

Novel ini pertama kali rilis tahun 2012 lewat Gramedia Pustaka Utama. Namanya makin meledak secara global setelah diadaptasi menjadi serial orisinal Netflix pada 2023 lalu. Kesuksesan series tersebut terbukti efektif memperkenalkan latar budaya dan sejarah sosial Indonesia ke penonton dunia.

Tur Literasi di Seoul dan Gwangju

Nggak cuma rilis buku, Ratih Kumala juga terjun langsung menyapa para pembaca di Korea Selatan. Sang penulis dijadwalkan mengisi acara Book Talk di Seoul Film Center pada 13 Maret 2026.

Setelah itu, rangkaian promosi berlanjut ke acara Book Concert bertajuk “Beyond the Smoke” yang digelar di National Asian Culture Center, Gwangju, pada 14 Maret 2026. Menariknya, KBRI Seoul juga ikutan flexing budaya Indonesia lainnya dengan membagikan kopi Gayo dalam bentuk drip bag. Jadi, warga Korea bisa menikmati kisah Gadis Kretek sambil menyesap cita rasa kopi asli Nusantara.

_{^{source article: cnbcindonesia}}